[Zoe]

Ant :-) На сей раз поздравление не задержится. А подарков будет аж два, на треде и РМка. :-)
Удачи тебе, и солнца, в дополнение к собственному. И как мечтается о встрече... Помнишь ту самую первую РМку в исключительно осторожных тонах, и первый пост на этом треде - душа потребовала слов. :-) Как же здорово, что мы вместе. :-)

Поболтаем немного?..

Manticore :-) Н-да, к драконам обморочному и перепитому прибавился дракончик разбушевавшийся. Это нечто, надо тебе сказать. :-)
***И только старый Бомбадил, недооцененный Зоей, обиженно сидел в своей избушке, грустно бурча под нос какую-то песенку.***
:-) И Зоя немедля раскаялась в своем бессердечии. В четвертой ранней так и быть, поработаем. :-)
Verkin :-) присоединяюсь к мысли, что все действительно как-то хорошо. За письмо огромное спасибо, ответ на днях.
Tivien :-) Не будем мы никого бить, тем более постами. :-) А то опять вспомнится незабвенный ФК Остапа Бендера. ;-) А фотографии посмотрела и я. Как хочу всех увидеть... Но будет на нашей улице праздник, я знаю. Будет.
Llywelyn Рада новой встрече. Постараюсь больше не теряться. прости за задержку с РМкой. :-) Кстати, все тянет спросить - ник у тебя явно кельтский?..
Andin Топ-топ в РМ-ящик, тебя там уже с нетерпением ждут. И огромное спасибо за фотографии. Тоже с нетерпением жду продолжения. :-)
Лайрик Ничего, что переключу клавиатуру, все равно тебя по-другому назвать не получается. :-)
***во-первейших :-), поздравляю с окончанием сессии!***
Во-вторейших, спасибо! :-)
***во-вторых, спасибо за интереснейший рассказ, с нетерпением жду его окончания. Словно вновь читаешь... :-)***
:-) Не за что. Мне самой интересно писать. Редко выносятся наружу рассказы "из-за кулис". Редко удается взглянуть со стороны на собственную работу. Разве можно такую возможность упустить? :-)
***Аааа! Гррр!***
Если уж зверомышик дошел до подобных звуков, дело серьезно. :-)
*** Понимаю, что оно чего-то там разрушит и расхолодит, но мое разбитое сердце одолюбки истекает кровью... и слезами... :-))))***
Лайрик, честное слово, я уж и так прикидывала, и эдак, не выходило иначе. Сложение эпизодов - авторская работа, что куда относится иногда разобрать невозможно. Разве что первая в начале представляет такую же мозаику... Предполагалось, что одовские размышления - правильно ли он поступает, решение, если Гэндальф не появится, ехать в Ривенделл, относятся именно к этому эпизоду. Мы дали их в ночь - вместе с остальными - показалось, так органичнее. Судя по тому, что вариант был принят- получилось. Я еще вернусь к этому эпизоду, ладно?..

***Картинку, хочу картиинкуууу!!! :-)))***
:-)Может, и вправду? Я попробую - позже - вернуться к этому эпизоду.

***Ну и, в-распоследних, отдыхай, набирайся сил - и возвращайся!***
Только в распоследних? :-) Тогда я уже тут. :-)
Юльчик :-) Светись-светись, у тебя так красиво получается. :-) Поговорили всласть. жаль, что мало, ну да не в последний раз. :-) А флуды тоже дело хорошее. Мне как-то признались в РМ, что ужасно хочется флудить именно на этом треде, потому, что он не для того. :-)))) Запретный плод, так сказать. Ну флудите, кусочками, чтобы не погнали, так сказать. Никто и не собирается, но иначе неинтересно. ;-)

Но идем дальше.
За кулисами третьей редакции (продолжение)

"О мои ушки, о мои усики!"(с) Белый кролик. Да, второе ко мне неприложимо, по причинам понятного характера, но ушки мои, ушки!.. Этот важнейший орган для любого, кто работает со звучащим текстом, будь то переводчик, писатель, композитор или актер. Как это странно - подбирать, словно внутренний голос указывает, какие слова входят, вписыватся в четкий ритм фразы, а вот эти никак. И вертишь так и иначе, гуляя по улицам, слушая музыку (дурацкая привычка писать под музыку, никак не избавлюсь :-) порой приходя в отчаяние, порой со вздохом оставляя что-то на будущее, чуть шероховато, да, может, так и надо? Поглядим еще. А потом твердить как стихотворение, чтобы не забыть, если нет под рукой бумаги, и придя к себе бегом записывать, опять же приходя в отчаяние, если что-то там вдруг забылось. Тетрадка несвоевременных мыслей. Фраз, ждущих, пока придет их время словно колки в настройке накрепко выстроить текст.
Но это был не текст, а какой-то торт наполеон, milles feuilles, тысяча листьев как его зовут французы. Слой за слоем, из редакции в редакцию, звонкий смех и беспечная легкость первой, глухая тревога, подспудная ярость второй, и третья - искренность и боль, почти по-ефремовски живые, человеческие глаза, словно глядящие сквозь слова и буквы. Каждая следующая растворяет в себе все, что было достигнуто ранее, изменяет, наполняет своим колоритом, и плоскость становится рельефом, рельеф - живой плотью, живая плоть...
В таких вещах нужна мера. Как никогда. Сломаешь - все полетит к черту, скатишься на уровень чувствительных барышень. Зоя рисковала, работала на пределе, доводя до черты, до грани, словно в старинном соревновании останавливаясь на полном бегу у самого края. Кажется тонкой, почти невидимой мембраной отделен от нас мир третьей, кажется вот-вот, уже она прогибается, вибрирует от напряжения - прорвется, кипящая лава хлынет наружу. Но - нет, мера.

Сны в доме Бомбадила. Вспомните, во второй это было реальностью - погоня через лес - тут же - само собой прокралось в мир сна. Что видит Фродо?.. Свою судьбу - одиночество, и обреченность, как будет сказано позже, уйти во мрак, чтобы спасти свой мир, большой и малый?.. Судьбу своего двойника - как будто во сне впервые отступила овладевшая им власть Кольца, и правда показалась во всей своей беспощадности?.. Я не знала этого, не знаю и сейчас. Кстати, заметьте. это единственный момент, НЕ повторившийся у его двойника. В остальном Одо и Фродо буквально отражают друг друга. Кое-какие моменты замечались уже во время написания, что-то пришло уже потом, с перечитыванием и с вашей помощью (опять же, огромное за нее спасибо!) Во время написания - чернового, как сейчас, редко думаешь о структуре если она выходит за рамки одного эпизода, скорее плывешь по течению. А сопоставление и обдумывание начинаются уже потом...
Если Фродо околдован в начале, Одо - в конце. И уж будьте покойны, наступит эпизод, когда медвежонок станет озлобленным, себялюбивым, будет на полуслове обрывать друзей. В Ривенделле мы на это насмотрелись вот как. Более того, у меня как-то само собой смягчилась реальная жестокость - не по желанию, но пока - не могу еще справиться. Не закончена работа. Да сравните сами.
All your jokes have gone foolish by now. (к Мерри)
Do you understand anything at all? (к брату)
Вторая близка видимо к русскому - что у тебя в голове - сено?.. Я переводила прямо по тексту. А это не выход. Искать...
...Приходится убегать. Но окончание все-таки следует. И само собой, буду рада любым вашим советам и мыслям. Удачи!