[Remmirath]

Перевести полностью не удалось... Простите за корявость, частью даю сплошной текст, частью пересказываю, в расчете на посвященных:

Гостиница для некурящих «Времена года», некурящий город Лос-Анджелес, Самые Некурящие Соединенные Штаты Америки.. а Элайджа Вуд зажигает сигаретку с необычным ароматом. «Это гвоздичные, они слаще». Может, это просто такой безвредный прикол? «Нет, они (burn hotter - не поняла что, т.к. в курении полный профан, но в общем они) хуже для легких, чем обычные. Но никотина в них правда меньше».

Далее как всегда незлым тихим словом поминается Хартнетт, который его к этому приучил, и говорится, что Лайдж выкуривает 30 сигарет в день!. О Господи! Вот теперь я этого Хартнетта помяну несколько другим словом!

Сейчас, серьезный и вежливый, в наглаженной рубашке, Элайджа похож на школьника на первом интервью с работодателем. Его маленькая бородка выглядит ...странновато. «Она жалкая, я знаю. Она не хочет расти как следует» - вздыхает он.
В «послужном списке» Вуда много ролей. Он прошел путь от «звездного ребенка» (в «Приключениях Гекльберри Финна» или «Хорошем сыне») до взрослых, серьезных ролей. Теперь перед ним стоит задача выжить после главной роли в блокбастере «Хулиганы».

– а что... фраза – хоть в подпись бери!

....Дальше идет немного о ЛШ и многогранном таланте Элика , что мы и так знаем, а также о сюжете Света.... ;-)))

«Этот фильм - о том, что нужно не делить любовь на хорошее и плохое, а принимать все, что она приносит с собой» - говорит он. «Фильм, на Властелина Колец совсем не похожий, и я очень рад, что он вышел так скоро после ВК».
«Я, пожалуй, согласился бы на роль, даже не читая сценарий, ведь я фанат Чарли Кауфмана. Немногим сценаристам приходят в голову такие необычные, интересные мысли. В Голливуде сейчас одни только сиквелы и римейки, так мало людей отваживаются рискнуть! Все-то надо разложить по полочкам». Вуд восхищается и клипами Майкла Гондри, режиссера Вечного Света – например, Dead Leaves and the Dirty Ground" White Stripes.
Элайджа не любит шумные вечеринки и ухитрился ни разу не попасть на страницы таблоидов. Он, пожалуй, один из немногих молодых актеров, которые действительно стремятся к добру и благородству (упс, слегка вольный перевод, но как еще перевести best-adjusted ex-child star? – ремм. При всем том) .... Элайджа – человек очень таинственный, и окружающие это чувствуют ( 2Квеста)

Время от времени появляются слухи о разных его романах... например, с немецкой актрисой Франкой Потенте, которая на 7 лет старше него (Эл все отрицает). Но влюблялся ли он когда-нибудь? «Конечно». И его сердце было разбито? Вуд улыбается – широко, но очень загадочно. «Было. Однажды, совсем по-обычному, вдребезги. Но мне кажется, ничего не бывает просто так – даже если прямо сейчас ты не можешь понять, отчего и за что. Проходит время, и можно сказать: «Что ж, может, это было и к лучшему».
«Я легко влюбляюсь» - продолжает он. «Я просто люблю женщин, они чаруют меня. Красивые и потрясающие, и.. женственные». И, чуть ошеломленно помолчав, добавляет: «Женщины чудесны».

Следующий проект Вуда – уж точно не история любви: английский фильм «Хулиганы», aka “The Yank”. У него характерная роль студента Гарварда, который попадает в очень жесткий мир футбольных фанатов. («Футбол – непростая штука, за полем можно наблюдать не отрываясь, хотя американцам подчас и надоедает «сухая» игра».) А еще Элу предстоит сыграть роль второго плана в «Городе греха», фильму по серии комиксов Фрэнка Миллера. И вместе с Робином Уильямсом озвучить пляшущего и поющего пингвина в мультике «Счастливые лапы».
Романтическая ведущая главная роль Вуду, наверное, пока не плечу: учитывая его рост – может быть, не по плечу в буквальном смысле. (Тьфу, блин! А я-то мучилась! Надо было «героя-любовника» написать и дело с концом. Нужна она нам, эдакая штампованная роль! – Ремм) Но можно уверенно сказать, что его актерский путь не закончился с уходом Фродо. Сам Элайджа смотрит на жизнь с непробиваемым оптимизмом (хотя что за ним – кто знает?) «Пожалуй, я не слишком грущу по Фродо, ведь все закончилось так, как должно было кончиться. Четыре года длилась эта история, это чудесное переживание. Но мы готовы идти дальше, каждый своей дорогой. Не привязываться навсегда к одной вещи, одному фильму».