|
По поводу перевода идиом - зависит от того, общепринята ли идиома, или же придумана автором. Если общепринята - надо по возможности использовать аналогичную идиому в языке перевода. Если же придумана автором - нужно переводить как можно более близко к тексту. Джоан К. Роулинг известна тем что использует довольно много красивых самодельных идиом, и несколько переводчиков делали большую ошибку - переводили фразу вроде: "Сердце провалилось куда-то в середину живота" как "Душа ушла в пятки." Pink elephant насколько я помню является общепринятой идиомой, значащей что-то типа "В воздухе повисло молчание."
|