[Hedgehog]

Не знала куда это написать: то ли в тред про оружие, то ли в тот, что про костюмы. Но в конце концов решила, что это может быть интересно поклонникам Арагорна. Это кусок из книги “The Lord of the Rings: Weapons and Warfare”, касающийся обмундирования и оружия Арагорна. Я подумала, что тем, у кого нет доступа к этой книге или кому трудно читать на английском языке, было бы интересно ознакомиться с содержанием. Заранее извиняюсь за корявый язык.
___________________________

Обмундирование Арагорна.

Как и все следопыты, Арагорн избегал металлических доспехов, т.к. их тяжесть была бы скорее помехой, чем помощью. По этой же причине он не носил шлем. Вместо этого его костюм состоял из льняной рубахи из высококачественной ткани, с искусной вышивкой (возможно, она была сшита для него в Ривенделе). Также он носил черные шерстяные брюки; высокие сапоги были сделаны из мягкой, изношенной в течение долгих путешествий, кожи. Длинная кожаная безрукавка носилась поверх рубахи и была завязана спереди с помощью переплетенных тесемок. Сверху надевался кафтан из более толстой, плотной кожи. Его рукава были сшиты по длине и пришиты к плечам таким образом, что их возможно было отстегнуть при надобности. Также Арагорн носил плащ, который был свернут и носился за спиной, если не использовался. Он носил этот костюм до того, как его переодели в королевский наряд, перед тем, как выехать к Черным Вратам.
Он оставил черные брюки, но рубаху поменял на красную, украшенную по краям ворота заплетенными в косичку ремешками (хотя мне казалось, что он переодел ее раньше в Рохане – прим. перев.). Мягкие сапоги он поменял на более тяжелые черные сапоги, к которым крепились стальные поножи, а также защищающие ступни стальные пластины, украшенные крыльями чаек.
Он был опоясан полной кольчужной юбкой. Кроме того, на нем была надета кольчужная рубаха, которая была стянута на спине с помощью кожаных шнурков, а сзади на шее застегнута на пряжку с помощью кожаного ремня. К кольчужной рубахе были пристегнуты палдроны (железные пластины, защищающие плечевой сустав – прим. перев.), которые были сделаны из стали и вареной кожи и украшены по краям золотом и с выгравированными на них элегантными гондорскими узорами. Также к плечам были пристегнуты сделанные из стали и кожи пластины (англ. Rerebrace – прим. перев.), которые по очертаниям напоминали корону с крыльями и семью звездами короля. Наручи Боромира завершали защиту рук.
Поверх кольчуги был надет роскошный вельветовый сюртук без рукавов, отделанный по краям золотом и застегнутый на три серебряные пуговицы с выгравированными на каждой звездами. Затем шла еще одна накидка, на этот раз сделанная из черной кожи, тоже отделанная по краям золотом и застегнутая на серебряные застежки и с вышитым на ней серебром гербом в виде Древа Гондора с семью звездами над ним. Роскошный черный плащ, пристегнутый к верхней накидке с помощью двух золотых с серебром брошей, завершал наряд.
Для следопыта не было удобно носить щит во время путешествий, да и Арагорн не использовал его никогда во время битвы. Тем не менее, когда он надевал королевские доспехи перед тем, как выехать к Черным Вратам, ему был приготовлен щит. Он был близок по форме к щитам древних нуменорцев: дерево было покрыто черной кожей и отделано по краям бронзой. На нем был выбит рисунок, изображающий Древо Гондора с семью звездами и крылатой короной, что было исключительно символом короля Гондора.

Перевод по книге “The Lord of the Rings: Weapons and Warfare” (стр. 206-207).