Я сама лично с самого начала прочитала "Властелин Колец" в переводе Григорьевой и Грушевского и никогда не перестану его любить.Особенно после того, как узнала про названия и имена собственные в других переводах.Все эти Торбинсы,Пригорья,Раздолы,Хоббитании и т.д и т.п меня просто с ума сводят. Есть правда и Г\Г
недочёты, но я их заметила только в приложениях, да и то, толко в одном месте( Приложение 1.Хроники Королей и Правителей.Дом Йорла.Третья ветвь.Там сестра Теодена Теодвин названа его дочерью и сам Теоден в одном месте назван Телденом) да и то я думаю что в этом вина не переводчиков, а издателей и это просто опечатка.
