[Zoe]

Я начну с полуслова, там, где вынуждена была прерваться из-за очередной необходимости бежать. Итак...

Резкость и зло. Как мы не узнавали Фродо в Крикхоллоу, так не узнаем и его двойника здесь. И может быть именно в этих частях, как я понимаю сейчас ключ к фольковскому "во что ты превращаешься." Разве таким был его брат - прежний, чью беду он предчувствовал, но не мог предотвратить? И не из-за себя плачет Фолько - от страха, от собственного бессилия, снова он видит то, чего не видят другие.
Зеркальность двойников. Она эхом отражалась то здесь то там - если сделает ошибку один, сделает и второй. Фродо - много но по сути дела небольших, они дают сумму лишь накладываясь друг на друга, его двойник - одну, но этого хватает с лихвой. Дважды знакомятся гостиничные постояльцы с "племянником старого Бильбо" и дважды отворачивается Мерри - от Фродо на Заверти, от Одо - в Крикхоллоу. И дважды прощает обоих. Прощает, как может простить только он - переступив через свою обиду, через реальную чужую вину. Но ты знаешь, Кейл, во втором случае я бы не упрекала нашего героя, хотя - кого и когда я могу упрекнуть в третьей?.. Мне кажется, что Мерри отвернулся тогда, в Ривенделле, потому что друг любезный Одо сумел довести его до слез. Не боялся проявить слабость, но – не хотел удерживать против воли. Дать возможность решить самому. Как будет лучше.
...А тред продолжал жить. Раза два я заглядывала в соседние треды - а там иногда проскальзывало что-то вроде "а вы видели, кто в ЧР заменяет Арагорна? Хи-хи". Или "привязать хоббита на веревочку и использовать как приманку для назгула - то-то потеха." Поймите правильно, одно дело - критика, несогласие, даже сердитость на переводчика - куда это ты тянешь? :-) Как я шутила по телефону, лизоблюдам вход воспрещен. Другое, совсем другое дело - глупые хиханьки, здорово напомнившие мне жалобы на просмотры в России . И как хотелось хорошенько въехать господам насмешникам по шее, напомнив, что и Перегрин и Фоско с честью прошли свой путь, а им было куда сложнее, да и страшнее преодолевать себя, чем королю без короны. Хотелось посоветовать прикусить язык, потому что смеяться над чужой бедой - кощунство, пусть даже это просто - текст написанный в книге. Да полно, текст ли?.. С каждой страницей он оживал... Зоя продолжала работать.
Знаете, я большей частью веду от интонации. Я должна слышать, как чувствует герой, что думает при этом, слышать живой голос. Это трудно объяснить, вроде остаются те же слова, да и как передать интонацию на письме?.. Но когда переводчик переживает сам эмоцию героя, фраза становится другой. Она оживает. Так же актеры - пока не поверишь, не сыграешь. Вычитываешь текст вслух, так и эдак, пока не поверишь сам, что все было именно так.
Гостиница, общий зал. Ироничный и проницательный незнакомец, от которого не спрячешься, не обманешь. Говорят, в третьей слишком много эмоций. Будете смеяться, мне было мало. :-) Я слышала внутреннюю речь Фродо, но что он чувствует при этом. Напуган? Пытается уговорить сам себя?.. Казаться спокойным и действительно взять себя в руки, чтобы выбраться из ситуации - тревожной и просто опасной, в которую из-за собственного легкомыслия влип?.. Писать было трудно, хотя по виду - повтори первую и вся недолга. Но Бинго не Фродо, и тем более не Фродо третьей, живой, упрямый, мечущийся, отчаянно старающийся вырваться из-под власти Кольца.
Разговор уже с глазу на глаз. Я считаю этот эпизод одним из красивейших, хотя бы в плане композиции. Шахматная партия, шаг за шагом отчаянно сопротивляясь Фродо уступает сильнейшему. Уступает, чтобы видеть себя со стороны, словно чужими глазами взглянуть на все, что успел сделать с начала пути. Опять поиск. Фродо узнает наконец правду. Я перебирала и отметала вариант за вариантом, иногда просто приходя в отчаяние. Чувствовала, что подхожу к пределу своих возможностей - на данном этапе, но выхода не было. Боялась - не вытяну. Он растерян? Пристыжен? Ненавидит самого себя?.. Пытается держаться, просто потому, что в ответе за друзей?..
Наконец - радуется?.. Этот вариант казался парадоксальным, я делала ту же ошибку, что и Кошка, ожидая от героя немедленной и "правильной" реакции. Трудно, трудно объяснить. Работаешь на слух, произнося так и эдак, и только один вариант как палочка Гарри Поттера наконец отзывается искренностью, чистым звучанием. Зоя была в полном изнеможении. Недельный перерыв, переписка с друзьями, (еще раз огромное спасибо за поддержку в тот момент!) но текст притягивал как магнит. Пытаться двигаться дальше?..
Ночь и хоббит лежащий с открытыми глазами, в то время как остальные мирно спят. Уютная темнота, огонек - Перегрин, чтобы не заснуть курит трубку. Сцена тончайшая как кружево, как иней на стекле, и вслед за главным героем я должна была быть предельно осторожной. Одно неправильное слово, чуть-чуть слишком, или так же чуть - недостаточно, и конец. Восемь вариантов, один за другим, бережно, ювелирно, на пределе. Да вы помните эту сцену, и помните, с каким отчаянием она звучит. Корочка ответила ровно через пять минут, такое повторилось за всю запись только дважды...
А вот дальше можно было чуть перевести дыхание. Как я уже писала, сложение эпизодов - авторская работа. В подлиннике второй вариант рассказа существует как бы сам по себе - без начала и без конца. Кристофер считал его просто переписыванием, мы рискнули предположить - Перегрин возвращается к прежнему. Мне почему-то казалось, что Гэндальф и Одо подъедут к гостинице верхом, и хозяин сам возьмет под уздцы взмыленного коня. Виделось почти картинкой – темноглазый крепкий хоббит, глядящий с седла с любопытством, и снова – с иронией. :-) Привратник Гарри выпадал начисто, я вообще не обратила внимание на него после первого – беглого прочтения. Вот что значит – ни рыба ни мясо. :-)
Это был день письма. Помнится, я не ходила на работу – кажется, простудилась. С температурой не очень-то поработаешь, но когда болезнь идет на спад, а до обычной лямки еще остается пару дней – получается совсем неплохо. Зоя писала легко и почти шутливо, и текст отвечал тем же. Играючи легла на бумагу сцена у зеленой изгороди, и вслед за ней (отдохнув, после чая с плюшкой :-) ровно записался приезд двоих в гостиницу поздней ночью, и разговор с трактирщиком, и расспросы Гэндальфа о пропавшей четверке. И опять – несовпадение. Когда читаешь в первый раз, бегло, иногда составляется картина с ошибками – особенно когда в тексте нет прямых указаний. С небольшой неточностью идет первичная отработка по-русски, а потом начинаются трудности – свести как надо. Впрочем, ерунда, нормальные издержки нашей работы. Понмю, мне упорно казалось, что Одо выходил в общий зал вечером, а утром они уехали наспех, словно бежали. Первое же внимательное прочтение разбило эту «теорию» в щепы. Одо присутствовал при разговоре волшебника с Перегрином, это понималось безошибочно. Да и приехали они слишком поздно для болтовни… Значит, утро. А вот и подтверждение – время 11, и отъезд ближе к полудню. Не 11 ночи, 11 утра…
Перегрин. Он давался почему-то исключительно тяжело. Достаточно уверенно я справлялась с моментами, где он притворяется, держится на расстоянии, проверяя на крепость своих будущих спутников. Легко ложились эпизоды где как будто вновь проглядывает смешливый, проницательный Перегрин из первой главы. Но увидеть его взрослым, беспощадным к себе, наедине со своими мыслями, когда его разрывает пополам чувство долга и страх – мне не удалось. Придется возвращаться к этой сцене и переписывать все заново. Ничего, в большой работе ошибок избежать невозможно. Еще раз я благодарю вас за помощь. Эпизод вышел чистым с точки зрения стиля, но выпал, не вписывается ни в дальнейшее ни в предыдущее. Получилось начало, знаю, хорош конец, и короткий обмен репликами – Перегрин-Одо, с глазу на глаз. Начало дружбы. Остальное править…
Помню, эту сцену я записывала дважды – первая попытка, поняла, что выходит фальшь, бросила, вернулась через несколько дней. Уже лучше, но все-таки…
После тяжелой записи опять с облегчением, с улыбкой шел эпизод явления мистера Бэггинса :-) в общем зале. Легкое, бесстрашное звучание. Делай все, что можешь и ничего не бойся. Смех мальчишки, уходящего по коридору, добрая улыбка Перегрина ему вслед. Отъезд, и «ветреная» сцена последней их встречи с Ходоком у деревеньки Арчетт. Холодный ветер, развевающий волосы рейнджера, бороду волшебника. Одо, зябко кутающийся в плащ. Осенняя сцена, октябрь. В этой сцене мне слышался ветер, слышалась осень…