Антрекот, я повторю свой вопрос:
"как раз проблема "литературности" для меня в том, что я пытаюсь понять: что будет, если отодрать слэш от претекста и читать как вещь самостоятельную. А еще лучше - не учитывая дисклеймер (меня, если честно, пару раз поисковиками выбрасывало непосредственно на текст, а дисклеймеры на тех сайтах были предусмотрены только "внешние", возле ссылки - крайне неприятно

). То есть, не зная, что это слэш.
Текст от этого не меняется. А из дискуссии про Мону Лизу у меня получается, что художественность (в значительной степени) определяется отношением количества значений _данного_ текста к количеству значений некоего _эталонного_, а не количеством значений именно самого этого текста. Странно как-то."
Вот. Я хочу понять, почему надо сравнивать! Почему заимствования - обязательно лексикод. Неужели невозможна ситуация, что знание претекста добавляет определенные значения, но совершенно не является обязательным для того, чтобы представить стоящих за лексикодом персонажей? Так уж и никто из слэшеров не может прописать персонажа достаточно полно?