[???]

Первоначальное сообщение от Rika

Да, насколько мне известно, именно через "у" Anduril и произносится. Ну оооочень неблагозвучно для русского уха.

А ведь есть ещё Дурин... В русском FotR SEE перед входом в Морию Гендальф, читая надпись на воротах, отчётливо произносит: "Дурин", а титры гласят: "Дарин"...
С Барад-Дуром же, видимо, решили не мудрить: место это нехорошее, так что пусть себе ассоциируется у читателя с дурью, хуже не будет. "Барад-Дар" - это уж совсем бы не к месту ...