Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
И конечно, возможно, что не все роханцы прониклись апокалиптически-рагнаречным настроением Теодена  и имели в виду именно "Смерть врагам!"
|
Альтернативная теория - это слово было боевым кличем, над смыслом которого давно перестали задумываться. Как наше русское "ура" которое когда-то и на другом языке означало "вперёд".
Хотя мне кажется наиболее вероятным, что для роханского воина, как и для воина-скандинава самой почётной была смерть с мечом в руке, по возможности - нарубив перед этим кучу врагов. И нет ничего странного в том, что вождь напоминает об этом воинам перед битвой.