|
Насчет Валаров и прочего - надо заметить, что этот забавный ляп с передачей множественного числа в эльфийских языках присущ не только Перумову, но и всем изданным переводам Властелина Колец и Сильмариллиона. Так что в этом заблуждении Перумов был не одинок.
Тем более в Адаманте Хенны с этим все вполне прилично - там есть и Валар, и Майяр, а не какие-то валары и майяры. Только странно, что первые тома так и не были отредактированы.
|