|
Вы уж звиняйте, что вот так врываюсь, оч. давно не была на форуме и не в курсе последних постов, может, об этом уже кто и писал. Я вот что хочу сказать. Если говорить о предпочтениях в переводах, то первым прочитала КМ и все-таки привыкла более к нему. Но впоследствии для расширения кругозора приобрела ГГ. Так моя ИМХА - за неперевод имен собственных - большое спасибо, но в некоторых местах наличествует некоторая глухота при попытке использовать "древние" значения русского языка, например, Старый Вяз - Старый Лох (наверняка набивший всем оскомину недочет).
Но в целом хотелось сказать не об этом. Я вот тут недавно наконец-то изданные письма Толкина прочитала и очень мне переводчики понравились. Быть может, кто-нибудь знает, не делаются ли попытки уговорить/заинтересовать ЭТИХ переводчиков сделать перевод ВК? А может быть, стоит подать им или издательству, которое опубликовало письма Толкина, эту мысль?
|