|
Можно humble opinion? Толкиен столько сил потратил, чтобы убрать из оригинального текста все слова, которые приволокли в его язык французы. Столько тщательной скурпулезной работы, чтобы "застарить" атмосферу. Приписывание его героям гомосексуальных наклонностей ИМХО в данном случае равносильно написанию Gandalf с -ph на конце. На качественную стилизацию такое просто не тянет. Весь кайф отстранения от Средиземья - земли, отдаленной от нас как минимум на тысячу лет назад при этом теряется. Ку.
|