[Люси]

Предлагаю делать художественный перевод стихов из ВК.
Вот например:
Оригинал:
Three rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Мой перевод:
Три кольца Эльфам-королям, живущим в поднебесье,
Семь - хозяевам Гномам в каменных пещерах,
Девять воинам Людям, подвластным смерти,
Одно Властелину в чёрных чертогах
В Мордоре, где ложатся тени.
Одно Кольцо повелевает всеми, Одно найдёт всех,
Одно Кольцо объединит их и во тьме поработит их
В Мордоре, где ложатся тени.

ЗЫ Пошу не судить строго
ЗЫ ЗЫ Пшите свои переводы этого стиха. Потом опубликую ещё один на английском.