Цитата:
Первоначальное сообщение от Arune
но в некоторых местах наличествует некоторая глухота при попытке использовать "древние" значения русского языка, например, Старый Вяз - Старый Лох (наверняка набивший всем оскомину недочет).
|
В принципе, вполне себе есть такое растение - Лох (Elaeagnus). Правда, если ничего не путаю - кустарник, не дерево 
Думаю, в переводе Г/Г это слово решили использовать, как более "сказочное" по звучанию. В общем, на мой взгляд, ничего криминального
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|