[Zoe]

Продолжим и постараемся закончить. Народ, не скучновато читать "ностальгическую часть", а?.. :-) Можно в РМ, почищеннный. :-)

Сеамни, то бишь Наташенька!.. Пришло письмо и уже прочитано. :-) А за воспоминания благодари саму себя. кто же еще их вызвал?.. Пиши народу иногда в РМ, продолжай знакомство. Все-таки нам было и есть всем вместе очень здорово. :-)
Лайрик :-) Хорошо сказано, впереди много нас еще ждет и забавного и приятного. Но вот интересно, откуда у тебя действительно тяга ко всему повышенно волосатому? И к котам, чистящим зубы веником. Думаю, и кем ты была в прошлой жизни? ;-) Но железный Зверомыш, это ужастик какой-то. Лучше уж не надо. :-) И ты права, читать третью спокойно не могла даже я, хоть все и знала наперед. Относительно, конечно, знала. И о всех перечисленных эпизодах, ты права. И скажи - ведь всего два слова dark water а как бьет по голове. Именно вот так, на языке, когда знаешь, что за ними стоит... Поговорим еще, а пока - продолжим рассказ.

Снова - за кулисами третьей редакции

Оборачиваешься назад, и оторопь берет - это какая же прорва работы проделана!.. Тогда оно просто шло - строчка за строчкой, эпизод за эпизодом... Искалось, находилось, ложилось на бумагу.
Заверть. Мои сомнения и долгая остановка перед этим эпизодом. Спасибо тебе, Корочка, тебе Лайрик. Если бы не ваша дружная поддержка - этот эпизод вряд ли был бы записан...
Но далее. Пусть и зная, что ждет наших героев наверху, я подходила к этому эпизоду через силу. Он требовал меня всю, мастерство, ощущение. Он слишком настоящий. Хотя помнила еще с лета, и слова во многом были готовы. И все же... Отчаяние Мерри, и мертвая подавленность Фродо, молчаливое и мрачное горе Ходока, впервые, как будто опустившего руки перед неизбежностью. Кто привлек назгулов - Мерри? Они были рядом, ясное дело, не поверив неумелой лжи. Но крик был слышен далеко, а если они и слепы, с ушами у черных всадников все в порядке. Невеселая выходит шутка...
А Фолько? Я обратила внимание на эту часть только во время прочтения набело, осенью, до того - страшный эпизод наверху словно закрывал от меня все остальное. И записалось немного шероховато, - эпизод "внизу", чуточку не так как хотелось бы, но в потрясении от ужаса произошедшего никто не обратил на это внимание. А может, к лучшему? Слишком красиво, глянцево здесь нельзя?..
Я хорошо помню ту субботу, когда эпизод ушел сюда, в тред. Снова Greetings тащила меня в гости, и я уходила, зная, что Юл уже читает а остальные увидят вскоре. Я волновалась...
Юл оглушила меня криком, он ударил по ушам почти физически "Я знала! Я так и знала! А Зоя не хотела отвечать на мои вопросы!" Но как было ответить - сказать заранее - такое?.. Я помню глухую шоковую реакцию на треде, а разве могло быть иначе?.. Сердитые нотки в голосе Мантикоры, искреннее волнение Андин и Ант, серьезную, все понимающую Тивиэн. Герои были живыми для нас, и как можно было потерять одного из них, тем более - так потерять?.. И смеющийся голос по телефону, "Гэндальф сначала как видно, долго бегал кругами, зовя Одо, а когда понял. что тот не отзовется, сел писать идиотскую записку." Действительно - зачем? Неужели он не знал, какое это окажет воздействие? Не предвидел, что будет?..
Но писать. Следующий эпизод -безнадежный и мрачный, он ложился сплошным черным цветом, но по авторской воле, приходилось разбавлять глухую безнадежность слабыми проблесками - разговор о хворосте, о еде, короткие замечания Перегрина. Может, и к лучшему, иначе его было бы просто невозможно читать. Права Тивиэн - отталкивание... Рука Мерри на плече у друга, маленькая победа, главная победа - над самим собой. За дружбу, за то, чтобы все кончилось хорошо, и не могло быть иначе. Этот жест - самое сильное для меня в сценах Заверти, самое большое потрясение.
Собрать разрозненные записи, когда приходило по слову, по обрывку предложения, составить вместе давно готовое - внутренний голос Фродо, как будто повторенные с первой редакции и все же - совсем новые - слова Ходока.
Битва на Заверти. Приходилось заставлять себя, искать слова немного через силу, словно проталкивая через плотную вязкую среду. Слишком резко отличается от всего к чему мы привыкли. Слишком иная трактовка. Прекрасно понимаю Кристофера, не рискнувшего работать с этим эпизодом.
Встреча двойников на Заверти. Долгое и долгое сомнение. Впервые вычитано в октябре, сначала - для собственного удовольствия. Эпизод вычеркнут, как видно, сразу же во время написания. Может быть, не давать, не идти против авторской воли, как иногда приходилось останавливать себя перед другими недописанными, брошенными частями?.. Не удержалась перед искушением. Может быть, поступила неправильно. В мое оправдание только одно - никого не оставил равнодушным этот эпизод. Снова - картинка, которую не сговариваясь увидели все мы. Два хоббита - один остается, другой уходит. В этом уходе есть что-то безжалостное. Точка.
Но как я билась со словом never! В подлиннике речь Одо снова проста, буднична даже.
I know, they can never get you. They never will. Кажется, переведи как писано в словаре "никогда" и вся недолга. Но в том-то была и проблема, что дословный перевод привносил пафос, ненужную парадность, вся речь становилась какой то плакатной, пустой как погремушка. Зоя искала, перебирая вариант за вариантом. Пока не задумалась наконец - ведь наш герой упрям, иногда пожалуй, черезчур, это упрямство и подводило его порой и спасало. Вот так подумать - ведь и в безнадежном гулянии по пустыне не было никакого смысла. Вернуться назад было невозможно, он это знал прекрасно, а Гэндальф нашел бы своего верного помощника и так, вопрос только времени, только сиди и жди. Глядишь, и дождешься. Зачем было вообще - идти в никуда? А вот затем, самому себе доказать, что не проиграл, что продолжает бороться. Я выбрала самый упрямый вариант из возможных "все равно не смогут." Плюс переставить части предложений, переставить глаголы. Зоя рисковала, работала на пределе. И похоже, угадала, по тому как долго эта фраза фигурировала в подписи Юл, вытеснив даже Перегриновское "надо".
Короткий эпизод - Перегрин и Сэм. Очень теплый и человечный на фоне всех перенесенных потрясений. Он отзовется еще раз, эхом, впрочем, в третьей часты переклички.
Но дорога. Безнадежная, бесконечная, выматывающая силы. Права Ант, права Кейл, это пожалуй самая тяжелая часть. В ней нет эксцессов, нет потрясений, но не страшнее ли их пустая, изо дня в день тянущаяся безнадежность?.. Серая троллья страна, как будто вся собранная складками как пыльная слоновья кожа. Каменная пустыня и горы. Пустой бессмысленный путь, на одном только "надо" изматывавший и героев и нас. Фродо, словно бесчувственный, сгоревший изнутри. Он идет не для себя, его уже нет, как не будет его двойника в Ривенделле, он идет ради друзей. Истерзавший сам себя, оглушенный горем Мерри, который при том старается улыбаться - для друга, и всей душой привязывается к малышу, словно пытаясь согреться у маленького огонька. Маленький Фолько надеется, и не дает пасть духом друзьям, он сопротивляется дольше всем, мужественный маленький эльфеныш, но какой ценой давалась ему эта надежда, по-моему хорошо показал эпизод с Глорфинделлом. Сэм, что просто старается вытянуть, довести, и в этом старании топит отчаянные мысли. А Перегрин? Что внутри у этого рейнджера, знающего правду, беспощадного к самому себе? Не падкому до пустых иллюзий?.. Подумалось сейчас - какая ирония, ведь может, они были в дне пути друг от друга - четыре и один, безнадежно и слепо шедший через пустыню. Они могли встретиться - нет, не судьба. Может, и к лучшему, если подумать. Слишком тяжелой была бы встреча.
А на тред опустилась тоска. Мы все помним чудную Юльчикову "болджероманию" и отчаянные надежду Корочки - пусть. И как будто автор услышал нас, а разве мог не услышать. "Без Одо не читается так как раньше" - писали мне в РМ, "Все погрузились в свои надежды, что он, быть может, жив." Но была печаль, и было убеждение самих себя, что -пусть герой и умирает, он остается жить. Так было...