|
Дык, естессно, ничего криминального. Что растение такое существует это уж точно (из смутно припоминаемого курса биологии есть такой мох точно, да и в энциклопедии тоже порылась ради такого случая). Речь идет просто о некой... мммм, глухоте переводчиков к сегодняшним реалиям русского языка, хотя похвально намерение добавить налета старины. В этой связи вспоминается прикол с Бебнём-на-Бугре и все в таком духе (если что, см. аттач, хотя, по-моему, это известная статья).
К тому же переводу ГГ (если я правильно помню, под рукой нет) еще вот, например, междометие Леголаса, увидевшего Балрога в Мории "О-е!".
Но собственно, я не об этом. Да, жаль что идея с тов. Лихачевой в качестве переводчика не нашла отклика.
|