Случайно наткнулась на интересный разбор: "Изменение художественного образа при переводе на примере образа Боромира в переводе Н._Григорьевой, В._Грушецкого "Властелина Колец" Дж.Р.Р._Толкиена". В статье показывается, как из-за микроскопических, казалось бы, пропусков или изменений в переводе заметно меняется образ персонажа.
__________________
У каждого умного человека есть своя собственная тщательно лелеемая слабость к разного рода фигне. © Экс
|