А! Ну я в принципе так и думала, но мне кто-то сказал, что это Муравьева без Кистяковского
Спасибо, lis, теперь можно и успокоиться - проголосовала правильно.
Читала 2 варианта перевода, но 1-ый не помню чей, тогда такие тонкости мне были до фени, я вообще не знала, что переводов несколько.
Вспоминается только, что там были Бэггинсы, поэтому ВАМовский с Торбинсами и ГендальВом несколько напрягал поначалу.
Но потом привыкла, а в целом мне этот перевод понравился гораздо больше предыдущего. И уже несколько раз за время пребывания на ХА убедилась в том, что он еще и довольно точный.
Хотя это вопрос, наверное, спорный - в одних местах может и точный, а в других нет, как и все прочие. К сожалению, не хватает времени прочитать весь тред - здесь его уже обсуждали?