Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.05.2004, 16:18   #2
Iren
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Iren
 
Регистрация: 07.03.2003
Адрес: Белгород
Сообщений: 108
Лайки: 0
«Три цвета Джона Толкина». А. Зеркалов//«Знание – Сила», - 1989. - №11.

Настоящие книги всегда запоминаются цветными, как хорошие сны. Этот роман-сказка, — ни на что в мире не похожий, огромный и неспешный, как и подобает колоссам,— остается в памяти зеленым: цист надежды, травы и молодой листвы. А ведь при чтении ощущаешь книгу черно-белой - цвет зла и цвет добра, и в пространстве между ними — светлые и темные тени...
Зависть, которую я испытываю, перечитывая «Властелина Колец», с одной стороны — белая, с другой — черная. Белая обращена к писателю, осилившему титанический труд,— полторы тысячи страниц блестящей прозы плюс десятки стихотворений, баллад и песен, плюс еще многое, о чем будет сказано дальше. Черную же зависть я испытываю — пусть неблагородно к десяткам миллионов людей в десятках стран мира. Ко всем, кто может гуляючи зайти в магазин и приобрести три томика карманного формата: «Содружество Кольца», «Две башни», «Возвращение короля». За тридцать пять лет после выхода трилогии разошлось, по моим подсчетам, около десяти миллионов экземпляров этой скатки – легенды о великой Войне Кольца. (В своих наметках я буду употреблять порою иные варианты перевода имен и названий, чем принятые в изданиях «Детской литературы» и «Радуги».)
Итак, «Властелин Колец». Это виртуозно сложная и одновременно очень простая книга. Обычная сказочная фабула: добрые люди и волшебники борются со злым волшебником. Черным Властителем. Подобно русскому Кощею Бессмертному, он закрылся в околдованном царстве, и путь туда неимоверно труден. Есть у него и «Кощеева смерть» чародейское Кольцо власти, золотой перстенек; чтобы погубить Властителя, надо уничтожить Кольцо. И, разумеется, приходит добрый герой, Мальчик-с-пальчик. пробирается в Кощеево царство, уничтожает Кольцо и тем губит Черною Властителя. Но здесь простота кончается: толкиновский и Мальчик-с пальчик совершает свой подвиг не затем, чтобы освободить принцессу и получить традиционную сказочную награду,— он спасает мир от позора и гибели.
Эта тема, казалось бы, не сказочная. Она родилась в XX веке, когда человечество ощутило себя единым целым и над ним нависла угроза уничтожения. О глобальной угрозе стали писать фантасты, первым был Г. Уэллс, создавший несколько романов-предупреждений, позже этот жанр назвали антиутопией. С тех пор появилось много таких вещей, их действие всегда бывало отнесено в будущее.
Толкин не пожелал пойти по этому пути. Традиционная сказка должна творить свои чудеса в далеком-далеком «вчера», ее герои не могут быть наряжены в скафандры и вооружены лазерами, Им нужны плащи и кафтаны, мечи и волшебные палочки; они должны плутать к диких лесах, добывать королевские короны, сражаться с чудовищами. «Я полюбил волшебные сказки с тех пор, как научился читать»,— скатал Толкин как раз тогда, когда приступал к «Властелину Колец». Он мог бы сказать больше; кажется мне, что он любил и Средние века, а сказки обычно переполнены их приметами. Толкин блестяще знал это время и его предания, поскольку был филологом, профессором Оксфордского университета, виднейшим специалистом по англосаксонским легендам и сказаниям. Нет сомнений, он сумел проникнуться тем ужасом, который поразил Европу полторы тысячи лет назад, в V веке новой эры, в период великого переселения народов. Европа ощущала себя стоящей на краю гибели; все с трепетом повторяли имя вождя гуннов Аттилы,— ничто не ново под луной... Легенды, сложившиеся вокруг событий той эпохи несколько веков спустя, сохранили атмосферу давящего страха и предощущения катастрофы.
В наши дни и миф, и сказка, и легенда – гости, но под пером писателя они снова стали хозяевами. Как бы их властью появилась иная Земля, материк Средиземья, на зеленых пажитях которого рядом с людьми расселились могущественные народы эльфов, гномов, гоблинов. Это очаровательный зеленый мир, во имя которого стоит принять гибель, и подвиг Мальчика-с-пальчика одушевляется огромным нравственным напряжением: он спасает мировое Добро от мирового Зла. Рассказывают, что после выхода «Властелина Колец» унылые стены нью-йоркского метро покрылись надписями: «Да здравствует Фродо!».
Фродо - имя главного героя; он отличается от привычных персонажей сказок настолько же, насколько обширный мир Средиземья отличен от тесного мирка классической сказки. Фродо — не одиночка, представляет целый народ, выдуманный, конечно, народ «хоббитов», «милых, веселых, глуповатых... потешных», как их любовно аттестует персонаж-распорядитель, великий волшебник Гандалв (Гэндальф – Iren). Ростом они с десятилетнего ребенка, домоседы, любят поесть и выпить доброго пива, дарить подарки. Простые души, и их страна зовется проще некуда: Шир; по-русски это значило бы «уезд». Крошечная страна на краю Средиземья, в дальней дали от Мордора, страны свирепого чародеи,, — по-эльфийски это название Страны Мрака, а по-английски звучит очень похоже на слово «убийство»... И в Мордор идут маленькие хоббиты, чтобы уничтожить Черного Властелина.
Это сказочное путешествие к Кощею — и одновременно знакомый нам по поздней европейской литературе «роман в пути». Для читателей открывается целый мир, где разные народы живут своей жизнью, торгуют, воюют, помогают друг другу, поют прекрасные баллады. Мир колдовской — не только в том смысле, что его судьба зависит от судьбы ведовского Кольца Власти. Он колдовским образом пропитан историей, ведь эльфы, гномы, одушевленные деревья — «фейарис», как их собирательно называют англичане,— часть европейской культурной истории. Наши предки тысячелетиями относились к ним как к части реального бытия. «Очаровывалось» все: украшения, оружие, утварь. И так оно и вошло я эпос Северной и Западной Европы, запечатлелось вместе с подлинными историческими событиями и деяниями. Верования времени и дела времени причудливо перемешивались; мы уже упоминали Аттилу: он завоевал юг Европы и стал спустя века персонажем эпических произведений Севера и ведуном. Толкин вобрал все это в роман - древние верования, мифы, сказки и эпические легенды разных времен и народов. Могущественный маг Гандалв напоминает волшебника Мерлина из цикла сказаний об английском короле Артуре, на самого Артура похож король-странник Арагорн, обладатель волшебного меча; я подозреваю, что Толкин намеренно сделал их имена созвучными.
Каталось бы, такое сказочно-фантастическое повествование нельзя воспринять как реалистическое хоть на йоту. Ан нет, то и дело мы ощущаем зеленую землю, по которой странствуют эльфы, гномы, волшебники, не менее живой и реальной, чем привычный мир за стеклами городских окон. Чудеса предстают перед нами в окружении понятных, знакомых, человечных деталей и сюжетов. Могучий Гандалв может сомневаться, делать ошибки и даже испытывать страх. А хоббиты, пожалуй, больше похожи на людей, чем сами люди, — это странно, но это так... Оксфордский сказочник оказался, помимо всего прочего, прекрасным писателем-реалистом.
И все же, думается, он не стал бы блестящим прозаиком XX века, основателем новой литературной школы, если бы не был ученым-историком до мозга костей и не знал, что цепь времен бесконечна. Пусть действие его романа разворачивается не «сейчас» и не «здесь» - в далеком прошлом и в выдуманном мире: у этого далекого далека должно быть свое прошлое, иначе рассказ не будет достоверным. Настоящее без прошлого - пустышка, хоть в жизни, хоть в литературе. И Толкин снабдил свое Средиземье такой огромной, уходящей и тысячелетние глубины историей, что действие кажется - да простят мне слишком известное сравнение — лишь верхушкой айсберга... Это дает нам ощущение подлинности рассказа.
__________________
На небе только и разговоров, что о море. И о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах, и еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине. "Достучаться до небес"

Последний раз редактировалось Iren; 13.05.2004 в 16:23.
Iren вне форума   Ответить с цитированием