Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Форменэль · 14.05.2004, 18:22

Да, к сожалению, у нас в России Толкина и переводят не переводчики, и изучают не литературоведы...

Так что математические методы там весьма сомнительные, но все равно интересно - по крайней мере, видно, в какую сторону при переводе изменился образ.

14.05.2004, 18:22	#2642
Форменэль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,418 Лайки: 40	Да, к сожалению, у нас в России Толкина и переводят не переводчики, и изучают не литературоведы... Так что математические методы там весьма сомнительные, но все равно интересно - по крайней мере, видно, в какую сторону при переводе изменился образ. __________________ У каждого умного человека есть своя собственная тщательно лелеемая слабость к разного рода фигне. © Экс