[Дагмара]

мне по молодости лет казалось что Толкина должны переводить только толкинисты - они, мол, одни способны проследить все ньюансы

труднее найти более пристрастных переводчиков чем фанаты, даже если этот фанатизм - филологический