[Zoe]

Юл :-) Я думаю, не мне одной вспомнились блудные попугаи. :-) Ящик свободен, и пользоваться им можно в любом количестве. С нетерпением жду весточки. :-)
Andin :-) Ты и так уже это знаешь, повторяться не буду. :-) Короче, спишемся и поболтаем. :-) И какой же ты не старожил - почти уже год. Как время летит, да?..
Мантикорочка :-) А за хвостик? :-))) Издеваются тут всякие. :-) Хотя, так подумать, у кого-то в том же тесте выходила шизофрения. Н-да, наш тред смотрю даст фору самому обморочному фан-клубу. :-) Но если серьезно - девчонки, мы ведь просто географически далеки друг от друга, кто знает, как у вас и что, и если я какое-то - ну скажем так, продолжительное время не получаю весточки, начинаю волноваться. Ну ладно, постараюсь не проявлять. Замнем для ясности, как говаривал кто-то. :-)
Лайрик! :-) Спасибо огромное за ассоциации, было на редкость интересно читать. Но - ты наверное, все-таки Фродо, судя по нефотогеничному пальцу. А Дракончик в таком случае выступит в роли Сэма. :-) А я окажусь нудным и вечно издевающимся Ходоком, который неизвестно куда народ ведет. :-)
Что касается перевода - вот что еще. Вариант неплохой, я согласна - только вот проблема. Это ведь произносится в ответ на довольно откровенное фольковское - you know you will feel better if you speak to us. Впишется?.. Извини, я не придираюсь, просто сложно очень...
Tivien :-) Договорились, не вздумаю. См. следующий пост. :-) Прости, все не отправлю тебе РМку. Попробую завтра, ладно?..
Wotan :-) Касательно спойлера. Да, в третьей (в первом ее варианте) есть сцена на Ородруине. Но если честно, я туда еще не заглядывала, боялась сбиться со стиля. Обещаю ответить на твой вопрос как только вычитаю. Как будет лучше - РМкой или на тред?.. По второму вопросу еще поговорим. :-)
Продолжим.

За кулисами третьей редакции (окончание)

Оглядываясь назад – прямо мемуары какие-то. Не рано ли?.. :-) Хотя, с другой стороны – буквально полтора года назад работала над своим романом, а уже не вспомнить, как это было, и как выписывалась каждая глава. Новые впечатления закрывают напрочь. Итак…

Встреча с Глорфинделлом. И Зоя буквально перевела дыхание – простая, легкая сцена. Словно мечом разрублена завеса безнадежности. Текст полон солнца, яркое солнце бьет из каждой строки. Мерри, снова пересиливший сам себя – как непросто дается ему взросление здесь… Притихший в ожидании ответа Фолько – при всем при том, у него не хватило смелости спросить. Фродо – впервые за много дней воспрянувший духом от двух добрых известий подряд. Насмешливый Перегрин – ох, не верю я сейчас его маске.
Но Зоя ожидала на треде отчаянных воплей, и посему для верности закрыла уши. Не ошиблась. :-)
Погоня. Летящий к броду белый конь, хоббит, цепляющийся за гриву, в страхе зажмуривший глаза – пусть будет как будет, только скорее!.. Опять преломление, в первой точно так спасается Бинго, даже описание вроде бы совпадает, а все – не то. Слишком разные два исполнителя главной роли, и права Мантикора – два разных героя. Вслушайтесь, в их интонациях нет ничего общего, легкомысленный толстячок Бинго, затравленный и оглушенный бедой, что свалилась на него некстати и вдруг, с единственной мыслью – оставьте меня в покое!.. и Фродо, борющийся до последнего – не только ради себя, ради друзей, как позже они будут бороться за него у брода. Сцена записана с трудом, рывками, но мне простили даже это (спасибо! :-) в счет силы, которая идет от текста.
Тяжело записывалась эта часть. Начало декабря, Зоя уже чувствовала, что дотягивает. Нужно было остановиться – хотя бы на неделю. Чтобы работать по-настоящему а не повторять саму себя. Сходство – и несходство с первой только усугубляли положение…
Еще одно, несколько резкое нарушение в последовательной работе. Сцены у переправы записаны раньше, чем разговор Гэндальфа и Фродо. Благо, в этом самом разговоре ничего сложного не было.
И снова бой, факелами против назгульих мечей. Если в первой основное внимание – Фродо Тук, изменившийся до неузнаваемости во время этого боя, здесь для меня неожиданностью оказался Сэм, бьющийся спиной к спине со своим недавним – скажем так, врагом. Сила и страх маленького Фолько – ну какой из него воин. Преодоление себя, а все потому же – надо было!..
И сцена на том берегу, выписанная и прочитанная поздним вечером. Права Мантикора – слишком настоящая, жизненная сцена. Нет в ней сказки, и не может быть. Потрясение и подавленность, и скрытый упрек судьбе за несправедливое решение. Ходок, чуть не командующий светлый эльфом. Но как изменился с первой Глорфиндейл!.. Неужели тот пошел бы вместе с новыми друзьями?.. Сомневаюсь я что-то.
И вот мы наконец в Ривенделле. Верите, вычитывая и готовя к записи главу о разговоре Гэндальфа и Фродо, Зоя еще не подозревала о дальнейшем. Хотя – конечно же, знала о встрече двойников в саду, о примирении, о сцене – сразу показавшейся чуть фальшивой, без объяснений. Слишком уж старательно разыгрывает, что ничего страшного не произошло старший брат, а сообразительный малыш подыгрывает ему изо всех сил. И часть, почти дословно сохранившаяся с первой превращается в какой-то нелепый фарс…
Я выложила их на тред, ничтоже сумняшеся, что сейчас придется работать набело уже давно восстановленные части, и как-то даже поиронизировала внутри над лайриковым «Они говорят об Одо так, будто он умер или тяжело болен.» Хе, чуть позже иронизировать пришлось над собой…
Как-то у меня выпали из поля зрения следующие части, значения им не придавалось – узел развязан, самое страшное позади. Совет, и пошли дальше, может быть, сменив состав героев (тогда не было еще решимости попытаться отработать разделяющиеся варианты продолжения). И вот Зоя открывает у себя очередную часть – и сразу перед глазами оказываются слова – What is the world, Frodo Baggins?

Что с Одо «не так» я знала давно, но даже предполагать не могла, до какой степени «не так»!
Работу пришлось начинать заново – складывать, слово за словом, строку за строкой, кусочек к кусочку восстановленный текст. В таких случаях часто идешь не по порядку, но по легкости работы – от самых легковосстанавливаемых частей к более сложным. Мы начинали с разговора – Фродо и Перегрин, еще не зная, что «до того» и что «после.» Но уже с этой сцены все стало ясно… Помню, меня осторожно спрашивали в РМ – приходилось ли дописывать фразы за Профессора. А как же. :-) Но что прикажете делать, если из цельного предложения в шесть-семь слов реально читаются три?.. Хорошо, если есть отсылка к хорошо сохранившейся части, или переписанный кусок. А если нет?.. Случаев таких было немного, но все же – было. В таких случаях шли от стиля, от логики повествования, собиралась, помню, вся компания и спорила, вычитывала вслух. Так долго не ложилась Фродовская фраза о том, что он все равно будет пытаться спасти друга. Помню, один из нас предложил вариант совершенно прямолинейный – я должен, и я буду!.. но вот здесь запротестовала вся группа, и смельчаку заявили – это же тебе (пардон!) не Гарри Поттер!.. Опять же, слишком резко противоречило дальнейшему – нерешительности браться за то, от чего отступился даже владыка Элронд. И текст был смягчен, как вы видите это сейчас…
Отступить назад. Сцена, где впервые друзья понимают, как до неузнаваемости изменился медвежонок. Сразу прочитывались и на одном дыхании перевелись несколько ключевых фраз – лед, сползание по осыпающемуся грунту (был вариант – гальке). Резкие, и даже скорее, раздраженные реплики, хотя, как я уже писала, получилось у меня несколько смягченно. Остальное не хотело находиться несколько дней, уже в процессе записи искались связки. Но сцена легла набело с первого раза – такое происходит нечасто…
Перегрин и Бильбо, сцена видна хорошо, читается целиком. Но есть в ней какая-то смятость, неровность, и у меня и видимо, в авторском тексте. Права Андин, тень трагедии наваливается, закрывая собой остальное…
Последняя предновогодняя – помню это хорошо, сцена у ручья, который на треде все дружно зовут рекой. Недописанный и брошенный с полуслова вариант – Фродо сумел все-таки преодолеть себя, подойти. Опять – хмурый взгляд Одо, и реплика Have you followed me? – ты за мной следил? То, что, видимо, позже перейдет в знакомый нам вариант Have you seen me? Ты меня видел?..
Я тоже вижу картинку, одинокий хоббит у реки, невидяще глядит на воду. Он одинок, даже при том, что рядом друг. И рука Фродо, отгибающая ветку, чтобы лучше видеть. Ты знаешь, Кейл, если писала, повторюсь – когда я открывала твою картинку с рекой, мне почему-то казалось, что я увижу на ней этих двоих. Мечты, мечты. :-)
Запись трудная, через силу. По слову в несколько минут, пришлось почти вынуждать себя работать. И читается она так же – как и должно быть.
Вторая моя серьезная неудача – попытка записать потрясение и решимость Фродо, возвращающегося к своим. Писала очень усталая, вынуждая себя, почему-то очень плохо слышала текст. Результат вышел тот самый. :-) Все еще ухудшалось тем, что в реальности есть четыре недописанных и брошенных авторских варианта, хотелось совместить все, соединить лучшее, что в них есть. Вышло как и должно было быть в попытке догнать четырех зайцев. :-) Как мне кажется сейчас, править надо безжалостно, убирать почти все, оставляя только решимость и клятву Фродо самому себе. Больше там ничего не нужно…