[Сильв]

автор оригинала Bell

Ната, про физический вес Кольца есть в ТТТ, когда Сэм вешает его себе на шею и офигевает от его тяжести:
at once his head was bowed to the ground with the weight of the Ring, as if a great stone had been strung on him. But slowly, as if the weight became less, or new strength grew in him, he raised his head, and then with a great effort got to his feet and found that he could walk and bear his burden.
Т.е. вес огромного камня, который здоровый и по сравнению с Фродо невредимый Сэм может нести лишь с огромным усилием (обратите внимание, как он медленно выпрямляется, совсем как мы на пикнике... бли-и-и-и-н, а ещё говорят, что мы офф-топ! Да никто на форуме до этого бы не додумался, кроме СХИ! Gо us!). И не зря чем дальше, чем больше Толкиен говорит о пытке... Сорри за загруз...

Ох, Белл, я как раз про это и вспомнила...