[Anaic]

переводы ужасны - все (имхо, прошу не бить за откровенность)
я обожаю старый классический перевод Хоббита - опять же имхо он местами лучше оригинала, в оригинале текст тяжеловат.
ВК же можно читать только в оригинале, как и Силм