[Маэглин]

Вчера наконец-то заполучил нашу копию с плёнки и теперь могу сравнить оригинал с дубляжом в домашних условиях.
При повторном сравнении обнаружил, что загубили обоих Королей: Короля Мёртвых и Ангмарца.
Какой ужасающе-прекрасный шёпот у Короля-Призрака в оригинале! Когда он отвечает Готмогу насчёт Гэндальфа: "I will break him", в это действительно веришь и сильно переживаешь за мага, предвидя его скорую гибель. Надеюсь, что в SEE Ангмарцу дадут побольше реплик (уж наверняка он разговорится в сцене с (дальше спойлер по SEE) Гэндальфом в Минас Тирите, где Ангмарец, очевидно, сломает ему посох). Но хочется и что-нибудь кроме этого.
В дубляже же от Верховного Назгула ноль эмоций.

То же самое с Королём Мёртвых. Когда он в оригинале говорит: "Who enters my domain", кровь стынет в жилах, и сразу становится ясно, что это действительно его владения, и лучше бы Арагорну не искать здесь гибели, которая непременно наступит. Эта фраза Короля Мёртвых в оригинале, ИМХО, во много раз увеличивает в глазах зрителя мужество Арагорна, отважившегося ему проивостоять.
В дубляже из Короля сделали Кощея Бессмертного, что тоже оригинально, но никак сюда не вписывается.

Такова моя имха.