Sergey the Grey: флудим-с!
Донна: Кистямур, имхо, случай как раз профессиональных переводчиков с огромным опытом, знавших про Толкина куда больше, чем многие другие (см.
новую информацию на АнК), но все-таки не фанатов.
Случай фанатов - Каменкович и Каррик. Толкина они знают очень хорошо, а вот переводчики, увы, не ахти.
А ГГ, имхо, средненький: и переводчики средненькие, и уровень погружения в текст средненький. Но и перехлестов мало.
Last, but not least:
Penelope, с днем рождения!