|
На самом деле это Гарсиа Лорка.Есть еще один перевод:
Люди шли за летом,
Осень - следом...
Люди шли зелеными лугами,
Шли с гитарами и петухами, -
По владеньям ливней и лучей.
Медлила река,
Звенел ручей,
Сердце, бейся горячей!
Люди шли зелеными лугами.
Осень шла
С лимонною звездой,
С птичьим плачем,
Вздрогнувшей водой,
Наклонясь к манишке головою...
Тише, сердце восковое!
Люди шли за летом,
Осень - следом...
Скажите, а тут можно только стихи? Потому что меня вчера сильно поразило это:
"И снились ему горные склоны, и долины, укрытые пеленой дождя, и просвечивавший сквозь эту пелену солнечный свет. Ему снились облака, проплывавшие над островами, и высокий округлый зеленый холм, вершина которого скрывалась в тумане, пронизанном солнечными лучами, по ту сторону каког-то морского залива"
Разве это не Туна?И чема-то похоже на сон Фродо в доме Бомбадила. А так это Ле Гуин, "Сказания Земноморья".
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
|