Это означает - субтитры эльфийского находятся прямо в картинке. На всех ПАЛовых ДВД это не так - они в специальном стриме субтитров для DVD-плеера (чтобы можно было их переключать в зависимости от выбранного языка).
Вот график к первому диску:
Звуковая конфигурация та же.