Знаешь, какая цитата меня потрясла в этом материале?
"В Радуге был использован текст [перевода] первоначальный, неправленный. Увы, неполный - полным он у Андрея не был, кажется, никогда: по крайней мере в его понимании.
Он [Кистяковский] ведь полным считал такой текст, в котором еще и сам кое-что дописывал."(с) выделение моё.
Ну ничего себе, переводчик...