[Professor Higgins]

Уже не помню, на каком сайте это было (вольный перевод с английского)

Вопрос:Сколько Айз Седай нужно, чтобы поменять электрическую лампочку?
Ответ: Пятьдесят восемь!

... Голубая, пытающаяся манипулировать невинным прохожим, чтобы он поменял лампочку.
... вторая Голубая, пытающаяся манипулировать первой Голубой.
... Серая, чтобы уладить конфликт между двумя Голубыми.
... Белая, чтобы логически доказать, что лампочку менять не стоит, поскольку темнота – естественное состояние в помещении ночью.
... вторая Белая, чтобы логически доказать, что первая Белая – полная идиотка.
... вторая и третья Серая, чтобы успокоить двух Белых, которые бесстрастно, неэмоционально, холодно и логически пытаются выцарапать друг другу глаза.
... Коричневая, чтобы пойти поискать древнюю инструкцию в библиотеке. Эта Коричневая исчезнет по меньшей мере на месяц.
... Красная, чтобы заявить, что ничего подобного никогда бы не произошло, если бы лампочку изобрела женщина.
... еще одна Красная, чтобы согласиться с первой.
... третья Красная (втайне Черная сестра), чтобы постараться убедить остальных, что лучший способ остановить всех мужчин, умеющих направлять, - это перебить всех мужчин в мире.
... вторая Коричневая, чтобы с подозрением посмотреть на третью Красную.
... третья Белая, чтобы кивнуть второй Коричневой.
... дюжина сестер из разных Айя, чтобы отрезать от Источника, увести, допросить, усмирить и казнить третью Красную.
... еще тринадцать Черных, чтобы сбежать из Башни.
... еще тринадцать Красных, чтобы найти и укротить мужчину, который направлял и тем самым заставил лампочку перегореть.
... Зеленая, чтобы "убедить" симпатичного молодого человека заменить лампочку.
... другая Зеленая, чтобы "убедить" другого симпатичного молодого человека с той же целью.
... еще три Зеленых, каждая из которых "убедит" симпатичного молодого человека (на всякий случай).
... одна Желтая, чтобы Исцелить лампочку.
... и еще одна Черная, чтобы снова убить ее, как только шум уляжется.


В: Сколько Белоплащников нужно, чтобы поменять лампочку?
О: Один, плюс еще пять, чтобы поймать Друга Темного, который позволил ей перегореть.

В: Сколько Отрекшихся нужно, чтобы сменить лампочку?
О: Отрекшиеся не станут этого делать. Им больше нравится в темноте.

В: Сколько Желтых Айз Седай нужно, чтобы сменить лампочку?
О: Смерть нельзя Исцелить.

В: Сколько Друзей Темного нужно, чтобы ввинтить световую лампу?
О: Ни одного – световая лампа является святотатством против Темного, если, конечно, она не ждает Темный Свет. (в оригинале лампочка = lightbulb, т.е. лампа Света)

В: Сколько Порубежников нужно, чтобы сменить лампочку?
О: Два – один вкрутит новую лампочку, а второй проверит, не проник ли в город Исчезающий, воспользовавшись темнотой.

В: Сколько кайриенцев нужно, чтобы ввинтить лампочку?
О: Три – один стоит под лампочкой, второй встанет на плечи первому, третий встанет на плечи второму и вкрутит лампочку.

В: Сколько айильцев нужно, чтобы сменить лампочку?
О: Ни одного. В том, чтобы танцевать танец копий в темноте, гораздо больше джи.