*Еще один тихий голос из другого угла*
Ну вот мне "вольности перевода"
всегда очень не нравятся. Даже на уровне "So, I'm back = Ну вот, наконец я вернулся". Ведь по-разному звучит, правда?
P.S. Мишон, а может, у нас один и тот же угол? Рассуждая объективно
...