Цитата:
Первоначальное сообщение от KG (aka Archer)
*Еще один тихий голос из другого угла*
Ну вот мне "вольности перевода" всегда очень не нравятся. Даже на уровне "So, I'm back = Ну вот, наконец я вернулся". Ведь по-разному звучит, правда?
|
Эх, много бы я отдала, чтобы иметь возможность почитать книгу в огигинале... Видимо, рано или поздно с этой целью придется язык учить! Г/Г мне нравится исключительно с художественной стороны - ведь оценить адекватность перевода я все равно не могу! Но считаю, что в ряде случаев вполне допустимо жертовать буквальной дословностью ради изящной словесности  Кстати, "ну, вот я и дома" (ГГ) вроде ближе по эмоциональной окраске? (эк я загнула-то
[QUOTE] Первоначальное сообщение от KG (aka Archer)
[B
P.S. Мишон, а может, у нас один и тот же угол? Рассуждая объективно  ...
*кокетливо* Ох нет, только не это. Только не здесь. 
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|