Цитата:
|
Эх, много бы я отдала, чтобы иметь возможность почитать книгу в огигинале...
|
Так на tolkien.ru оно лежит. "Пароль - фамилия известного английского писателя" С
. Советов не даю. Одна замечательна женщина, обучившая меня и моих камрадов и камрадш азам общей психологии, любит повторять: "Два непрошеных совета равны одному оскорблению". Так что просто для сведения. Лично я своим "б.м." знанием английского обязан двум книгам. Одна здесь известна всем
, другая относится к весьма специфической моей професии. Сначала читал с трудом, регулярно обращаясь к словарям и справочникам... Но истинную радость испытывал, когда понимал, что оные мне уже не нужны.
Цитата:
|
Ох нет, только не это. Только не здесь.
|
[Иронично] Мой уголок всегда открыт
. "Иф ю фоллоу ми"
.
P.S. А последнюю фразу ВК я бы перевел как "Что ж, я вернулся". Именно в этом варианте я вижу смесь горечи утраты и радости обретения тихого счастья. Что вполне логично, учитывая конкретный момент повествования.