*совсем честно* Мишон, а ты думаешь кого я имела в виду, упоминая, что есть мнение: Г и Г - круто.
По поводу "прочитать в оригинале". Это может каждый младенец! Вот еще понять, что там написано...
Цитата:
"So, I'm back = Ну вот, наконец я вернулся". <...>
А последнюю фразу ВК я бы перевел как "Что ж, я вернулся".
|
Арчер, согласись, чтобы уловить эти ничтожные, с моей точки зрения, нюансы смысла, нужно быть не только крупным специалистом как в английском, так и в русском, но и чувствовать т.н. Дух Книги.
Который, тем не менее, каждый воспринимает по-своему.
Чтение же в оригинале, имхо, хорошо лишь в образовательных языковых целях.
Вот возьмем, к примеру, "Дневник Бриджит Джонс"
в переводе Москвичевой. Имхо, вульгарный подстрочник, т.к. даже моих весьма скромных знаний английского достаточно, чтобы перевести в подобном ей стиле. У Кистямура же я читаю художественный текст. И мне, в целом, безразлично, если там добавлена пара строк, местонахождение которых известно лишь посвященным.