Арчер, перевод Бобыль я не читала, поэтому не могу судить на предмет соответствия.
Как, впрочем, и Кистямура, я ведь не сравнивала его с первоисточником.
Но неужели ты хочешь сказать, что знаешь, какой
именно смысл вкладывал Толкиен в фразу «So, I’m back», и как
наиболее точно перевести ее на русский язык.