Цитата:
Первоначальное сообщение от Kvesta
с просмотра
А вот что могу заявить сразу - вот еще один фильм напрочь испорченный русской озвучкой.
Я смеялась полфильма - и пол-зала хохотало в голос - мне было стыдно, я чувствовала себя паршивой гоблинихой, - переживать невозможно.
|
Kvesta,особо не переживай по поводу дубляжа, в оригинале не лучше в угоду осовременивания героев, сценарист напридумал такого что и в Лондоне в зале раздовались смешки типа: Парис Елене-" Я могу нас прокормить, я умею охотится на оленей или зайцев"
Гектор Андромахе-"Я хочу видить его взрослым, как за ним гоняются бабы".
За дословность не ручаюсь но в оригинале звучало именно так.