Цитата:
Первоначальное сообщение от jinx
Парис Елене-" Я могу нас прокормить, я умею охотится на оленей или зайцев"
Гектор Андромахе-"Я хочу видить его взрослым, как за ним гоняются бабы".
За дословность не ручаюсь но в оригинале звучало именно так.
|
ну во-первых я очень сильно сомневаюсь, что момент с Парисом претендовал на какую-то особую драматичность, скорее он должен был передать именно его наивность. И мне, кстати, передалось, я грустно хмыкнула, как над глупым пылким мальчишкой.
А насчет "гоняются бабы" -
Гектор говорил что-то вроде "Я хочу видеть, как он вырастает, как взрослеет, как за ним будут бегать девушки". По крайней мере в немецком дубляже это грубо не звучало, и я, честно говоря, ничего смешного и плохого в этой фразе не нашла
