|
В английском никаких рифм я не заметил. Язык был не особенно архаичным вообще. И как кто-то справедливо заметил - как Елена Прекрасная могла бы произнести "Last night was a mistake"?
Очень понравилось кстати, как Гектор осознает, что он - не жилец - еще тогда, когда видит на песке лежащего Патрокла с перерезанным горлом. И Бин в этой сцене сразу кстати. Двое мудрых посреди битвы. Одиссей: "Это был его кузен. Хватит на пока?" - "Хорошо." И уже после этого всем ясно, что Гектор за эту ошибку поплатится неизбежно. И он это отлично сам знает.
Вот это впечатляет.
А Парис все-таки трусишка и бахвальщик. Его поведение на поединке не было бы таким вопиющим, если бы он не провозглашал о своем намерении перед всем советом Приама.
|