После того, как я в сумме раз 10 смотрел различные фильмы с английским звуком и титрами я стал без всяких проблем воспринимать английский на слух...
Кстати, в начале октября 2003 единственным языком, на котором я мог понять больше десяти слов, был русский. Затем я купил на ОЗОНе FOTR SEE из Америки - и через месяц английсий понимал лишь чуть-чуть хуже, чем русский. А сейчас я как-то ухитряюсь понимать процентов 70 всего, что написано на различных сайтах на любом языке, отличном от японского, арабского, китайского и т.д.
Причём я ни разу не открывал никакие словари! Так что, Airis, может быть, тебе тоже стоит это попробовать?