|
Как всё таки правильно переводится "Оннен и-Эстель Эдайн, у- хэбин эстель аним"?
Я слышала 2 перевода:
1."Я отдала свою Надежду дунаданам и ничего не оставила себе." ( слова Гилраэнь, матери Арагорна из "Истории Арагорна и Арвен".перевод Н.Григорьевой\В.Грушевского)
2."Я даю людям надежду.Мне не на что надеяться." ( слова Арагорна в фильме. "Мосфильм"овский перевод.)
__________________
Ты однажды вдохнешь терпкий ладан октябрьской луны,
В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины... (с)
|