Что касается клича Ахиллеса: «ГектАр! ГектАр!»
Именно так Бред Питт и вызывает Эрика Бану на поединок, лишь немного редуцируя на английском звук «р».
Так что переводчики и дублеры, видимо, решили быть в данном случае как можно ближе к оригиналу.
Кто ж мог предположить, что российский зритель окажется обладателем недюженного чувства юмора, и сия фраза будет многократно пересмеяна как в свое время знаменитая: «Не будет больше Шира, Пиппин».
ЗЫ lory, мне, например, тоже иногда хотелось сказать: «Надо же, тут собралось столько фанатов ВК (особенно ВК:ВК). Читать забавно (c)». Как ты думаешь, почему я оставила свое мнение при себе.
