[Павел]

По поводу ГектАра, все же режиссер дубляжа просто обязан думать и о благозвучии того, что потом попадет на экраны кинотетаров и домашнее видео. Белозерович, кстати, при озвучке ВК этим активно и занимался (покуда МА и RW ему шею не намылили:-) Мало того, что дублер, озвучивавший Ахилла, кричал бездарно (как и во всех сценах до этого, «Immortality! Take it! It’s yours!» убито полностью, в том числе и переводом – «На Трою!» - издержки непонятной необходимости попадать в артикуляцию), так еще и отчетливо делал ударение и на «а», и на второй слог. Существует довольно распространенная китайская фамилия, которая для русского уха звучит примерно как Х*й (я извиняюсь), более того, она в английской транскрипции так и пишется (случай, когда на научной конференции во Владивостоке пришлось объявлять докладчика-ученого из Китая с таким именем, у нас давно уже оброс легендами). Полагаю, если бы у персонажа фильма была такая фамилия, регулярно произносимая с экрана, то режиссер дубляжа что-нибудь да придумал:-)