Цитата:
Первоначальное сообщение от Brodiaga
кто такой Санаев? и чем плох подстрочник, и что такое подстрочник, в конце-концов?
|
Санаев это профессиональный кинопереводчик, делавший перевод «Властелина колец» для Каро Премьер. Подстрочник вещь хорошая, но не настолько чтобы, скажем перевод Муравьева или Григорьевой и Грушецкого променять на перевод Грузберга:-) Я ясно выражаюсь?:-) Поэтому в те редкие минуты, когда мне хочется посмотреть «Братство кольца» на русском языке, я достаю видеокассету из пластикового бокса на котором стоит логотип «Премьер Видео Фильм», а не ставлю CD-диски с переводом студии «Полный Пэ»:-)