|
Brodiaga, подстрочник - это чистое воспроизведение поверхностного смысла текста, не опускаясь на более глубокие уровни контекста, которые он может иметь.
Идеальное создание подстрочника: сесть со словарем и переводить текст слово в слово, переставляя потом слова в соответствии с русской грамматикой.
Часто встречается в дословных переводах песен (без рифмы).
|