Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Brodiaga, подстрочник - это чистое воспроизведение поверхностного смысла текста, не опускаясь на более глубокие уровни контекста, которые он может иметь.
Идеальное создание подстрочника: сесть со словарем и переводить текст слово в слово, переставляя потом слова в соответствии с русской грамматикой.
Часто встречается в дословных переводах песен (без рифмы).
|
зачем ты подсказываешь ему?!
кстати, про глубинный смысл, это с умыслом сказано? развитие мысли будет?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Есть разница между пиратами и проффесиональными переводчиками. Жаль что вам она не известна.
|
это мне адрИсовано? нет? всё равно отвечу!!!
как раз разница мне очень хорошо известна,
"Шура, вам, как родному, скажу"(с)
- разницы, в плане качества, нет ни какой.
проверено лично и многократно.
если ты не знаешь английского, хотя бы в минимальном объеме, то ты конечно же не заметишь, "какчества переводов".