[TheHutt]

Brodiaga, рекомендую ознакомиться с курсовой Ivanko о сложностях литературного перевода диалогов фильма "Властелин Колец". Там он это демонстрирует буквально с помощью нескольких строчек.