Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Brodiaga, рекомендую ознакомиться с курсовой Ivanko о сложностях литературного перевода диалогов фильма "Властелин Колец". Там он это демонстрирует буквально с помощью нескольких строчек.
|
в ответ, со словами благодарности на устах,
рекомендую ознакомиться со списком
люпов "профессиональных переводчиков",
хотя бы на том же сайте Гоблина.
уверяю - строчек там (см. примеры) огромное множество.
и речь не идет о тонкостях, речь идет о "UP" - "вниз".