Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Хваленый перевод Санаева - это не тот гениальный где "нас вышло семеро", "крепость пала прячьтесь в крепость" и прочие перлы числом более 50ти?
|
Именно тот, но его «литературные достоинства»:-), перевешивают фактически ошибки (кстати, допущенные не только по его вине), коих конечно же гораздо меньше 50-ти.
И, господа, откуда такая бескомпромиссность, вы там в своей маленькой империи, совсем что ли от реальности оторвались? Прямо, Гоблин – наследник классической советской школы перевода. Смешно, ей богу.
Знать английский, даже в совершенстве, это не значить уметь переводить. Профессии переводчика учатся всю жизнь.
Еще раз повторяю, у меня претензий к переводу студии «полный Пэ» нет. Для непрофессионалов – очень хорошо. Но все же кабачковой икре, я предпочитаю красную.
P.S. Надо позвать Кэтрин Кинн, вот кто нам поможет разобраться в дебрях «литературных достоинств»:-)