[Арчер с глубокой тревогой во взгляде осматривает посетителей ППП, разошедшихся по углам]
[ну что ж... Видимо, это последствие царящего ныне в Европе похолодания... Me в срочном порядке начинает готовить грог, глинтвейн и (для непьющих и понимающих) - зеленый чай. Спешите пользоваться. Не уверен, что смогу отвечать в ближайшее время с берегов некоего теплого и действительно синего
моря, куда отсылает меня долг службы - на родину одного из самых пламенных певцов релятивизма
.]
Марья, ну не стоит прятаться за такой надписью... Переводы - вещь полезная. Ну невозможно одновременно свободно владеть двумя десятками языков. Я вот испанским владею только на уровне "руссо туристо публико морале" С
. Так что мне теперь - Сервантеса и Маркеса вовсе не читать? А я вот нежно люблю обоих по переводам. С другой стороны - мы как-то спорили с одним изначально англоговорящим камрадом по поводу "манерности языка раннего Хэмингуэя". Но как только камрад прислал мне спорные тесты в оригинале - проблема исчезла сама собой. Так что вопрос довольно сложный и (имхо) от решения еще долго будет далек.
P.S. Ну что, Марья, может, прекратить демонстрацию и выпить чего-нибудь горячего?