Цитата:
Первоначальное сообщение от Devlin
у меня вопрос: почему ни один из Троянцев не пристрелил Ахилла, когда тот начал свои надругания над телом шлемоблещущего Гектора? Чего они такие добрые? Или их так горе поразило, что и двинуться не смели?
Не мог что-ли Парис лепокудрый ему пару стрел в пятку и повыше загнать??
|
Удивительная начитанность и знание оригинала!
"Но грозно ответил ему Ахилл:
-- Нет! Не предлагай мне договоров, ненавистный враг! Как невозможен
договор между львом и людьми или между волками и овцами, так невозможен он и
между нами. Нет! Соберись со всеми силами, вспомни все свое искусство в
ратном деле. Нет тебе спасения! Ты заплатишь мне за пролитую тобой кровь
моего друга Патрокла и других моих друзей, убитых тобой.
Могучей рукой Ахилл бросил свое копье в Гектора. Припал к земле Гектор и
этим избежал смертоносного удара. Афина-Паллада быстро схватила копье Ахилла
и подала его опять герою. Ударил Гектор копьем в середину щита Ахилла. Но,
как легкая трость, отскочило копье от щита, выкованного богом Гефестом. Не
было у Гектора другого копья. Потупил он очи и громко стал звать на помощь
Деифоба. Но уже не было его. Понял Гектор, что обманула его Афина-Паллада,
понял, что суждено ему погибнуть. Выхватив меч, бросился Гектор на Ахилла.
Ринулся на Гектора и Ахилл; могучей рукой поразил он его копьем в шею. Упал
на землю смертельно раненный Гектор. Он мог лишь сказать еще несколько слов
торжествующему Ахиллу:
-- Я заклинаю тебя, Ахилл, твоей жизнью и твоими родными, не отдавай
моего тела на растерзание мирмидонским псам, возврати мое тело отцу и
матери, за него они дадут несчетный выкуп.
-- Нет! Напрасно ты, презренный пес, умоляешь меня! -- ответил Ахилл. --
Я бы сам растерзал твое тело, если бы покорился гневу, пылающему во мне.
Никто ни отгонит от твоего тела псов, хотя бы и предлагали мне за это самые
пышные, богатые дары, если бы даже дали мне столько золота, сколько весишь
ты сам. Никогда не оплачут твой труп Приам и Гекаба!
-- О, я знал, что ты не тронешься моей мольбой. В груди твоей железное
сердце. Но страшись гнева богов! Он постигнет и тебя! Сразит тебя стрелой
Парис с помощью бога Аполлона у Скейских ворот.
Умер с этими словами Гектор. Отлетела, сетуя на горькую долю, душа его в
царство мрачного Аида.
Созвал, торжествуя победу, Ахилл всех греков. Дивились они на могучий
рост и красоту распростертого на земле Гектора. Каждый из подходивших
пронзал труп Гектора копьем. Теперь легко было поразить его; не так было в
то время, когда Гектор поджигал корабли греков.
Ужасное дело замыслил торжествующий Ахилл. Проколов на ногах Гектора
сухожилия, продел он крепки ремень сквозь сухожилия и привязал труп за ноги
к колеснице. Вскочил он на нее, высоко подняв доспехи, снятые с Гектора, и
погнал коней по полю. По земле волочилось тело Гектора за колесницей. Пыль
поднялась на поле. Почернела прекрасная голова Гектора от пыли, бьется она о
землю."